Christmas movies ideally should give us love and hope and not drown us in corn syrup. This queer Christmas rom-com has just enough tartness to balance the sugar.