A remarkable first feature (and Costa Rica’s Oscar submission), Nathalie Álvarez Mesén spins a lush and dark tale of the internal rage of a woman kept confined.